Subtitle by: Apiq Ader
Kaylie!
Shh!
Dan saya menembak.
Walaupun sudah berulang kali mimpi sebegini,...
...saya belum pernah buat begitu.
Memegang pistol.
Saya tahu.
Baguslah.
Itu menujukkan penerimaan terhadap tanggungjawab.
Dan menunjukkan pada saya yang awak bukan sekadar mengatasi khayalan...
...dalam minda sedar,...
...tetapi juga dalam minda bawah sedar.
Pada pandangan saya, Tim seorang remaja yang sihat...
...yang tidak berbahaya bagi dirinya mahupun orang lain.
Dan saya percaya dia sudah boleh dibebaskan, seperti permintaan negara...
...pada hari lahir ke 21 tahunnya nanti.
Kiraan pertama.
11.5 ribu dolar, kiraan kedua.
Dijual kepada lelaki di sana.
Tahniah, tuan. Pembida bernombor 131.
Baiklah, dan barang seterusnya yang akan dibida...
...adalah cermin antik dari Levesque State.
Lasser Glass bagaikan permata berharga...
...yang telah lama menghiasi Istana Balmoral.
Milik keluarga Diraja Scotland.
Ini merupakan kaca dan bingkai asli.
Cermin dalam keadaan baik, kecuali retakan kecil...
...pada bahagian kanan bawah.
Bingkainya diukir menggunakan kayu Cedar Hitam dari Bavaria.
Dan kita akan mula melelong...
...pada angka 10 ribu dolar.
Ada yang tawarkan 10 ribu? Tuan di hadapan. Terima kasih, tuan.
Kakak awak akan jemput, kan?
Dia cakap akan bantu saya cari kerja.
Itu peralihan yang bagus.
Ada yang tawarkan 12 ribu dolar melalui talian telefon.
Pasti tak mahu saya ikut awak?
- Sokongan moral? - Tidak, tapi, terima kasih.
Rasanya saya akan buat sendiri.
- Tunggulah kami. - Semestinya.
Ingat lagi apa yang kita bincang.
Awak dapat sistem sokongan, sistem sokongan mandat,...
...untuk membantu awak pulih. Kaylie perlu berjuang sendirian.
Penting untuk awak kembali kaitkan hubungan dengan kakak awak.
Tapi yang lebih penting, awak perlu lindungi pemulihan awak.
- 16 ribu dolar. - 16 ribu dolar melalui Skype.
Kiraan pertama. 16 ribu dolar kiraan kedua.
Dijual. Sampaikan ucapan tahniah kami.
- Jumpa lagi malam nanti. - Okey.
Nak, tarik pintu bila keluar bunyi.
Hai, adik.
Bahagian awak.
Oh, pangsapuri!
Jadi pemantau menyarankan supaya awak berpindah...
...ke tempat yang tidak terlalu besar...
...jadi saya cetakkan beberapa senarai tempat untuk awak.
Buat seketika, sementara menunggu awak menemui rumah yang disukai,...
...kami berbesar hati awak boleh tinggal bersama.
Kaylie, entahlah macam mana nak ucapkan terima kasih pada awak.
Ya, saya mahu bincang dengan awak tentang semua ini lebih cepat.
Tapi mereka tak izinkan saya temui awak.
Bukan disebabkan...
Bukan sebab mereka tak benarkan awak jumpa saya.
Saya cuma ada beberapa perkara yang perlu diselesaikan sendiri.
Saya faham.
Saya keluarga awak.
Apa yang paling penting, awak ada di sini sekarang.
Saya dah jumpa.
- Apa maksud awak? - Awak tahu.
Ia bukan mudah.
Saya jejak sampai ke pembida kedua, mereka yang kalah dalam bidaan...
...berada di pusat koleksi harta pusaka negara di Bremen.
Perlukan setahun setengah untuk saya masuk ke sana...
...dan cuma bertahan seminggu.
Barang itu akan dihantar ke pemilik baru, jadi kita cuma ada beberapa hari...
...tapi itu sepatutnya sudah memadai.
Untuk apa, Kaylie?
Untuk tepati janji kita.
Dan bunuh dia.
Okey, letak sofa sebelah sana.
Dan bawalah semua kotak itu ke dapur.
- Bam! Bam! - Tim, jangan tembak mereka.
Dan sebaik saja semua fail saya teratur, awak akan dapat.
Ya.
Boleh saya hubungi awak semula?
Jeff, maafkan saya, tak jawab panggilan awak.
Saya sibuk. Pasti akan jauh lebih mudah kalau awak ada staf.
- Kaylie ditahan! - Dia tiada di sini, kawan.
Serang!
Matilah awak!
Sayang?
Dan begini? Okey, menghadap dinding.
Hati-hati dengan ukiran!
Terima kasih. Okey. Ia barang rapuh.
- Hei, nak! Mainlah di luar! - Tapi, mak...
Melainkan kamu nak pindahkan kotak.
Oh, lekas. Lekas.
Jadi kita akan bincang nanti. Okey.
- Terima kasih. - Okey.
Saya keluar kejap lagi.
Jadi awak tambah lagi perabot?
Entahlah samada saya akan suka kedudukan meja di sini.
Awak akan beritahu saya atau tunggu saya lihat bayaran visa?
Tunggu.
Saya mahu hiaskan tempat ini dengan tiga barangan antik...
...yang sepatutnya ada di sini. Ia tiada di sini?
Saya faham, okey. Buatlah apa yang awak suka dengan pejabat awak.
- Terima kasih. - Ya.
Walaupun agak menunjuk-nunjuk, awak tak rasa begitu?
Saya keliru, kerana awak mahu barangan antik itu.
Dan saya cakap saya setuju dengan barangan jenama murah.
Ya saya mahu barangan antik untuk hiasi tempat,...
...bukanlah untuk tukar kepada bilik pameran.
Dengar, kita ada rumah baru, syarikat baru,...
...dan juga perabot baru, itu semua masuk akal.
Tapi tetap isteri lama, kan?
Ya, saya dah cakap saya setuju dengan jenama murah.
- Guraulah. - Saya bukan berjenama murah.
Pasti awak nak pilih ini?
Ruang tamu kita lebih selesa daripada di sini.
Ya, rasanya saya suka ini.
Bilik sendiri.
Awak dah janji takkan lupa apa yang sebenarnya berlaku.
Awak dah janji.
Saya masih berumur 10 tahun masa itu.
Ya...
Saya akan lakukan malam esok.
Dan saya perlu bantuan awak.
Selamat malam, Tim.
Rasanya kesan parut lebih kelihatan sekarang berbanding 10 tahun lepas.
Biar saya tengok. Saya profesional.
Kesan parut apa?
Kita belum selesai menghias.
Jadi?
Awak cuma uruskan bilik tidur.
Itu bukanlah mudah.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tak mengapa. Tak mengapa. Tak mengapa.
Tak mengapa. Tak mengapa.
Awak cuma mimpi buruk. Tak mengapa.
Shh...
- Hei. - Hei.
Jadi, saya berikan awak mesin pencetak sendiri, tak perlulah kongsi lagi.
- Kami akan keluarkan awak dari rangkaian. - Okey.
Kerana, saya rasa ada aduan tentang orang yang...
...mencetak laporan jualan mereka dan terjumpa...
...gambar dari lokasi kejadian yang menakutkan...
...pada komputer awak.
Saya perhatikan yang awak ada minta pemindahan Lasser Glass.
- Ya, untuk dibaiki. - Oh.
Bukankah Warren cakap tiada pembaikian.
Dia ubah fikiran.
Sejujurnya, saya perlukan penjelasan dari awak...
...tentang semua gambar mayat itu.
Saya tahu ada ketikanya sesuatu akan menjadi pelik.
Dan saya pula ada berurusan dengan beberapa perkara terpendam,...
...masalah mak dan ayah, dengan Tim yang dah keluar.
Saya tak pernah berharap yang awak akan faham sebahagian hidup saya itu.
Tapi percayalah saya untuk sehari dua lagi.
Semua akan kembali seperti biasa.
Saya janji.
Biasanya saya tak terima arahan pemindahan dari tempat pembaikian pihak ketiga.
Oh, ya, pembeli mahu ia diperiksa terlebih dahulu sebelum dihantar.
- Tapi kami tahu awak pakar. - Tiada keraguan di situ.
Saya akan bawa sendiri. Untuk pastikan ia terjaga.
Saya akan ambil pelapik dulu sebelum dipindahkan.
Hello sekali lagi.
Tentu awak lapar.
Saya harap ini masih menyakitkan.
Awak perlu bersedia.
Awak okey?
Ya.
Mereka akan bungkuskan cermin kejap lagi.
Terima kasih, Warren.
Jumpa awak di rumah.
Kereta saya di kawasan simpanan muatan.
- Hello. - Hei.
- Saya belikan telefon. - Bagus.
Awak cuma perlu tanda tangan di sini.
Saya tak sedap hatilah tentang apa yang kita bincang semalam.
Boleh kita keluar bincang?
Semestinya. Awak boleh datang ke rumah?
Tentu. Apa alamat awak?
Bukan. Rumah kita dulu.
Ya, ada di hadapan saya.
Entahlah, mungkin setengah jam. Macam mana?
Okey.
Kita bincang nanti.
Oh, teruk.
Saya akan tangkap awak!
Jawapannya masih tidak.
Oh, tuhan, Ally dan Maddie pun ada.
Saya seorang saja dalam kelas yang tiada telefon.
Itu mengerikan.
Terima kasih kerana tak membantu, Marie.
Oh!
Saya akan keluar dan belikan telefon untuk awak, nak,...
...cinta hidupku, buah hatiku.
Saya berharap dapat jadi nanas.
Hei, tolonglah jangan gigit kuku macam ayah awak.
- Menjijikkan. - Hei, ayah?
Okey, dia dipanggil ayah. Saya dipanggil Marie.
Perempuan mana dalam pejabat ayah hari ini?
Ya, ayah, perempuan mana dalam pejabat ayah hari ini?
Perempuan apa?
Tak tahulah. Perempuan.
Entahlah.
Rumah ini nampak makin kecil.
- Pergi, anjing. - Awak namakan anjing awak, anjing?
Tidak, dia tiada nama.
Awak okey?
Oh, tentulah.
Awak belum pernah ke sini semenjak...
Kenapa awak tak tinjau tempat dulu?
Semasa masuk ke pusat jagaan, rumah itu dijual.
Saya keluar dari pusat jagaan semasa berumur 18 tahun.
Saya satu-satunya pemilik rumah di asrama semasa mula bersekolah.
Saya rasa kita patut cuba jual...
Awak tahulah, selepas...
Jadi, awak akan tolong saya sebelum pergi?
Macam mana awak fikir untuk bawa benda ini seorang diri?
Jujurlah, saya tak fikir begitu.
Saya sentiasa fikir kita berdua yang akan bawa.
Ikut sini.
Okey.
Apa itu?
Sauh kapal. Alat membunuh.
Jadi, uh...
...saya faham kalau awak enggan berada di sini.
Saya faham, tapi saya perlu mulakan.
Saya akan berada di sini buat seketika.
Maaf.
Hello, nama saya Kaylie Ann Russell.
Saya berumur 23 tahun.
Saya bersama dengan adik saya, Timothy Alan Russell.
Alan, semestinya, menggunakan nama ayah.
Dia...
Dia berumur 21 tahun.
Sekarang pukul 4.15 petang bertarikh 13 Oktober,...
...dan kami berada di Jalan Hawthorne 2705.
Saya akan mula dengan merincikan langkah berjaga-jaga sebelum saya buka cermin.
Ada tiga kamera, dengan fungsi berbeza,...
...jadi sekiranya ada keanehan, kamera akan merakam.
Saya ada sambungan pribadi bersama telefon untuk eksperimen hari ini.
Dan sekarang saya akan minta telefon adik saya...
...supaya saya boleh kawal semua peranti elektronik yang ada.
Saya baru beli ini.
Terima kasih, Timbo.
Penggera ini akan berbunyi pada setiap 45 minit...
...untuk ingatkan saya supaya gantikan pita rakaman kamera.
Penggera akan berbunyi setiap satu jam untuk ingatkan kami waktu makan.
Dan bekalan sudah tersedia lengkap.
Sekarang, untuk rumah pula,...
...setiap bilik dilengkapi dengan alat bacaan suhu...
...yang mana data akan dikumpulkan dalam perisian untuk mengesan dan merakam...
...turun naik suhu di hospital.
Mana-mana suhu yang berubah samada naik atau turun sebanyak 5 darjah...
...akan membunyikan penggera.
Tindakan pencegahan ketiga juga ada,...
...tapi saya akan terangkan nanti.
Jadi...
Tujuan eksperimen kali ini...
...adalah untuk membuktikan objek di belakang saya, Lasser Glass...
...adalah perumah bagi kekuatan kuasa ghaib yang diramalkan.
Tiada istilah sainstifik bagi perkataan "berhantu",...
...jadi kita boleh katakan yang objek ini bertanggungjawab ke atas 45 kematian...
...dalam empat abad yang dicatatkan.
Boleh berhenti sekejap?
Jangan matikan kamera.
Maaf.
Sejarah Lasser Glass tidak diketahui...
...jadi saya tak boleh beritahu sejarah lengkapnya...
...tetapi kali pertama ditemui di London pada 1754.
Philip Lasser, Earl of Leicester ke 17...
...menerima cermin dan digantung di atas pemanas api, dan...
Langkah pencegahan yang lain.
Hai, sayang. Apa khabar?
Saya cuma nak pastikan keadaan awak, seperti yang awak minta.
- Awak okey? - Semua lancar.
Saya tahu saya tak sepatutnya cakap begini, tapi boleh awak hubungi nanti?
Lebih kurang pukul 7?
- Tentu. - Kita borak lagi 53 minit nanti.
Dan saya cintakan awak.
Saya sentiasa harapkan panggilan dari tunang saya, Michael Dumont.
Saya cakap saya masih gementar menghabiskan masa...
...dengan adik saya, dengan arahan...
- ...untuk memberitahu pihak berkuasa serta-merta... - Wow.
...kalau saya tak jawab panggilan.
- Saya ada di sini. - Jangan terasa.
Jadi, pada tahun 1755, Philip Lasser ditemui mati dalam pemanas api.
Tidak dikenali. Walaupun harta pusaka dia telah dimansuhkan...
...dan barang-barangnya tersebar ke selatan England.
Salah seorang pelayan keluarga mendakwa melihat bayang Philip pada cermin.
Tuduhannya cukup serius sehingga mengundang...
...gereja melakukan siasatan terhadap rumah tersebut.
Cermin, yang kemudiannya dikenali sebagai Lasser Glass,...
...dijual dalam lelongan awam tahun 1758.
Pemilik seterusnya adalah hartawan landasan keretapi Amerika,...
....yang bernama Robert Clancy, 1864.
Berat badan Clancy rupanya melebihi 300 paun.
Malah, semasa memasuki universiti di Connecticut,...
...dia dikenali seperti Paus Windham selatan.
Dia gantung cermin itu dalam biliknya di Atlanta.
Akhir tahun tersebut, Robert Clancy dirakamkan...
...oleh akhbar tempatan dan, uh...
Ya, dia turun berat badan.
Berita kematiannya tersebar beberapa minggu kemudian. Punca belum diketahui.
Malangnya, dia, rumah dan cerminnya...
...dianggap musnah semasa gerakan Sherman pada tahun 1865.
Selepas itu, cermin itu hilang.
Sehinggalah muncul semula pada abad 20 di New England.
Kes seterusnya, Mary O'Connor, 1904.
Dia gantung cermin itu dalam bilik mandinya.
Dua minggu kemudian, anak saudara dia, Beatrice ditemui mati dalam tab mandi.
Pegawai bedah siasat melaporkan kematiannya berpunca dari...
...kekurangan air.
Dia meninggal kerana dahaga sedangkan dia...
...berendam dalam tab dipenuhi air selama 3 hari.
Kes seterusnya, Alice Carden di Lake Geneva, Wisconsin, 1943.
Jiran melaporkan ada bunyi teriakan dan jeritan dari rumahnya.
Polis menemui anak-anaknya tenggelam dalam kolam.
Alice berada dalam bilik anaknya...
...dan kaki serta tangan dia berkecai.
Lengan kirinya patah, dan 6 tulang rusuknya hancur.
Tangan kanannya ada tukul besar yang diguna untuk hancurkan tulangnya sendiri.
Mereka menemui dia semasa dia mahu pukul kepalanya.
Lengan kanannya masih elok...
...kerana dia masih perlukan. Untuk pegang tukul tersebut.
Alice percaya dia membawa anaknya untuk tidur...
...semasa dia tenggelamkan mereka dalam tangki.
Dia tidak pernah pulih dari kecederaan itu.
Dan keluarganya ada pelihara beberapa anjing di ladang...
...termasuk anjing Australia gembala untuk anak-anaknya.
Mari makan.
Awak sedang bercakap dengan siapa sebenarnya? Pita rakaman?
Semua yang menonton.
Budak sekolah yang sentiasa nak tahu.
Rasanya saya dah cakap dengan semua orang yang pernah panggil ayah pembunuh.
Atau yang panggil awak pembunuh.
Dengar, Kaylie, kita masih kecil lagi ketika itu.
Kita reka kisah seram, supaya kita tak perlu terima kenyataan...
...yang ayah kita pembunuh. Dia pembunuh.
Dia orang gila yang menyeksa dan telah bunuh...
Awak boleh panggil saya gila atau apa saja.
Tapi jangan sesekali panggil ayah begitu.
Tobin Capp, 1955. Mati kebuluran dalam biliknya sendiri.
Cermin digantung di atas mejanya. Dia ada seekor anjing Dalmatian.
1965, California.
Cermin digantung di ruang legar Bank Hill Trust di San Diego.
Juruwang, Marcia Wicker, mengunci pengurusnya dalam almari besi bank...
...dan menggigit talian kuasa eletrik.
- 1975, Marisol Chavez... - Kaylie...
...meninggal dalam biliknya kerana pendarahan akibat keguguran.
Pada mejanya, ditemui semua giginya...
...dalam beg kecil dan sepasang playar berdarah.
- 2002. - Awak tahu, ada perbezaan besar...
...terhadap punca dan juga kaitannya.
Saya tahu perbezaan itu, terima kasih.
Okey, kemudian pada 2001, ayah dan mak telah beli sofa baru.
Tahun sama, datuk dapat serangan jantung, Robbie Schultz dilanggar kereta.
Dan kucing kita lesap.
Berapa ramai lagi yang awak salahkan pada sofa itu?
Boleh saya teruskan ini?
Tentu, tapi mari kita bincang yang sebenarnya, Kaylie.
Mari kita bincang tentang alasan sebenarnya kita di sini.
Baiklah.
2002.
Lasser Glass menghiasi pejabat Alan Russell.
Pereka perisian. Suami Marie.
Ayah kepada Timothy dan Kaylie.
Dan selepas dua minggu,...
...Marie mengalami gangguan jiwa.
Diseksa dan dibunuh di rumahnya sendiri.
Oleh siapa?
Oleh suaminya?
Itulah yang dikatakan dalam laporan polis.
Dan suaminya ditembak mati oleh anaknya sendiri?
Betul-betul di hadapan anak perempuannya sendiri?
Saya nak buktikan kalau tiada seorang dari mereka yang...
...bertanggungjawab ke atas tindakan yang saya nyatakan.
Alan Russell bukanlah pembunuh. Dia adalah mangsa.
Salah seorang dari ramai mangsa.
Mangsa kekuatan alam ghaib yang ada pada cermin itu.
Jadi, kenapa kita tak pecahkan terus cermin itu?
Awak dah tak ingat?
Ingat apa?
Pecahkanlah kalau boleh.
Okey.
Awak tahu, saya belajar banyak perkara dari peristiwa mereka yang tidak mampu...
...menghadapi sesuatu yang menakutkan.
Fikiran mereka mencipta segala jenis perlindungan untuk bantu mereka lalui.
Dan apabila kepercayaan itu makin menjalar,...
...fikiran mengambil maklumat secara rawak dan memaksanya.
Berapa banyak rekod yang awak perlu...
...untuk menemui 12 hingga 13 kes yang menyokong teori awak?
Kenapa awak turunkan kerusi?
Kerana saya cuba bercakap dengan awak.
Cuma seorang yang saya kenal pernah...
...cuba pecahkan cermin itu. Oliver Jeffries. 1971.
Cikgu di Akademi Duhame, Manhattan...
...di mana cerminnya digantung di tengah dewan kuliah.
Suatu pagi, dia dilaporkan membawa cermin itu ke tempat pemanas api,...
...menjerit tentang cermin yang perlu dimusnahkan,...
...tapi dia tak pernah berjaya. Menurut kenyataan pelajar,...
...dia tercegat diam selama seminit...
...sebelum keluar, dan menuju ke jalan.
Cermin itu mempertahankan dirinya, dan...
Rasanya ia cuma nak halang awak.
Awak tahu kenapa saya tak pecahkan cermin itu, Kaylie?
Selain awak akan dipecat, atau disaman kerana musnahkan harta orang lain?
Tiada sebab untuk saya pecahkan.
Tiada siapa yang mampu atasi khayalan awak.
Awak perlu lakukannya sendiri.
Yang dah bawa saya ke arah tahap pencegahan terakhir.
Kamu sedang memandang pada sauh dengan berat 20 paun.
20 paun lagi pada pemberatnya yang dipasang pada pemberat...
...dan disambungkan dengan pengunci pemasa dapur.
Tiada eletrik, yang mana sangat penting, dan kita cuma ada 10 saat lagi.
Pemasa bukan secara manual, ditetapkan semula selepas 30 minit.
Jika tiada sesiapa di sini untuk hentikan...
Cermin itu akan musnah. Dan satu-satunya cara untuk mencegahnya...
...dari berlaku lagi adalah keselamatan kita.
Jadi awak tahu kenapa kita tak perlu tungu dia yang mulakan permainan?
Kerana kita dulu yang akan sasarkan pistol pada kepalanya.
Dan saya harap, dia mampu mempertahankan diri.
Aah!
Itu tidak menyakitkan. Itu tidak menyakitkan.
Hei, semua?
Masuk dalam pejabat ayah kejap.
Ingatkan ayah sudah melarang keras dari bermain di sini.
Mana ada kami main.
Saya tak suka berada di sini.
Baiklah, jadi, apa ini?
Bukan kami yang buat.
Okey.
Awak tahu, ayah boleh dengar kamu bermain di sini semasa malam hari.
Ayah pun pernah jadi budak. Ayah faham. Ayah tahu berpindah rumah memang sukar.
Ia takkan berulang lagi,...
...okey?
Dan kalau kamu yang rosakkan tanaman mak kamu,...
...hentikan semua itu juga.
Awak tahu apa makna tanaman mati bagi saya?
Masalah dengan bekalan air dan mungkin tangki yang rosak?
Mungkin berpunca dari penapis Brita.
Oliver Jeffries, tanaman mati dalam kelasnya.
Tobin Capp, tanaman mati dalam bilik tidurnya.
Pegawai tanaman di Bank Hill Trust juga terpinga-pinga...
...kenapa semua tanamannya mati.
Tanaman hidup.
Tanaman hidup di ruang tamu.
Tanaman hidup, tanaman yang ada kehidupan.
- Apa-apa pun, ini peraturan awak. - Bagilah masa.
Semuanya bermula dengan buah yang tergantung rendah.
Bukan hanya tanaman.
Ada juga yang lain.
Anjing!
Maaf, anjing!
Minumlah.
- Ayuh, kawan! - Ayuh, Mason, tangkap!
- Ayuh, Mason! - Tangkap.
Kejar tongkat itu. Kejar tongkat itu.
Lekas.
Alasan saya beli pistol ini adalah...
...kerana awak bimbang akan keselamatan kita di sini.
Katanya awak ternampak kelibat dua orang bawah sana.
Ya, tapi pistol itu tidak buatkan saya rasa lebih selamat.
Malah sebaliknya.
Okey, saya akan simpan baik-baik, peluru dikeluarkan,...
...saya simpan ditempat yang mudah diambil dalam situasi kecemasan.
Lembu menjijikkan.
Apa awak cakap tadi?
Saya tak cakap apa-apa.
Alan!
Saya sedang bekerja!
Awak bercakap dengan siapa?
Boleh awak buat sesuatu dengan anjing bising itu?
Ada yang tak kena dengan anjing, Alan. Dia gigit saya.
Awak okey?
Saya okey.
Awak terbawa dalam dunia sendiri.
Mana ada saya terbawa dalam dunia sendiri! Saya sedang bekerja!
Saya tahu.
Saya menyokong awak. Saya tahu awak bekerja keras.
Semasa awak mulakan bisnes sendiri, awak bertanggunjawab atas semuanya.
- Saya tahu, Alan! - Saya perlu buat begini!
Nak. Dengar, kamu perlu tolong ayah hari ini.
Ayah perlu bermain golf dengan seorang pelanggang.
Dan tolonglah jangan masuk dalam pejabat ayah. Okey?
Okey, ayah.
Okey. Ayah sayang kamu semua.
Baiklah. Awak nak masuk, masuklah.
Pergilah kotorkan karpet CEO itu.
Kenapa kita tak boleh keluarkan dia?
Mak cakap Mason dihukum.
Hei, nak. Kenapa kamu...
Kita perlu buat sesuatu pada anjing itu.
Teguran mungkin lebih baik daripada marah-marah.
Dia meracau seharian. Saya perlu kunci dia dalam pejabat awak.
Ikatlah dia dengan tali.
Mana dia?
Itu masalahnya. Awak ingat dengan cara yang salah.
Sumpah, saya tak ingat dengan cara yang salah.
- Awak salah. Mason... - Alice Carden itu anjing Australia.
Tobin Capp itu anjing Dalmatian, haiwan peliharaan yang tak pernah ditemui.
Awak ingat lagi sebelum Mason mati?
Muntah, kejadian pelik di seluruh rumah.
Ahli terapi saya minta saya selidik tentang virus parvo.
- Oh, tuhan. - Itu penyakit yang membawa kematian,...
...bermula dengan loya, bersikap agresif, air kencing dan najis yang dijangkiti...
...yang boleh rosakkan tanaman.
Mason sakit.
Baiklah, saya akan bawa dia jumpa doktor haiwan esok.
Berita buruk. Rasanya saya tak boleh pulang hari ini.
Mak, mana Mason?
Dia dihukum.
Awak ingat kenapa dia jadi begitu?
- Awak memang pasti? - Kenapa tidak?
Awak salah, saya nampak mak kunci dia dalam pejabat...
...dan saya duduk seharian di luar, tiada siapa pun yang keluar masuk.
Awak pernah dengar tentang teori jejak tidak jelas dalam psikologi manusia?
Tidak. Tapi rasanya tentu awak tahu.
Saya memang pakar dalam bidang itu.
Otak kita mengubah maklumat menjadi jejak tidak jelas.
Lebih kepada makna keseluruhan daripada rekod yang tepat.
- Mengarutlah, Tim. - Orang dewasa sering...
...kombinasikan jejak itu kepada ingatan yang salah.
Awak nampak mak masukkan anjing ke dalam pejabat ayah banyak kali.
Oh, tuhan, apa yang mereka dah buat pada awak?
Sebelum ayah melarang sesiapa pun masuk ke dalam pejabatnya.
Jejak ingatan itu bercampur dengan ingatan awak pada hari itu.
- Saya tumpang simpati pada awak. - Okey, jadi bagaimana sebenarnya?
Samada awak salah ingat akan peristiwa 11 tahun lepas,...
...atau cermin itu yang makan anjing?
Oh, tengok! Itu anjing!
Bagilah masa.
Sedikit masa.
Tiada apa yang berlaku di sini!
Saya boleh dengar awak bercakap dengan seorang perempuan.
- Awak tahu, awak gila! - Saya tak gila!
Saya boleh dengar awak bercakap dengan seseorang.
Maksud saya, dengarlah sendiri! "Saya boleh dengar melalui pintu!"
Kenapa saya nak mereka cerita? Saya bukanlah gila!
Bekalan air diracun? Dan ada pencuri?
Awak sudah gila.
Maaf sebab kejutkan kamu.
Mak dan ayah bertengkar sebab perempuan dalam bilik ayah?
Pasti awak ingat perempuan itu. Awak pun nampak dia.
Saya yakinkan diri yang saya dah lihat banyak perkara.
Tapi apa yang sebenarnya kita nampak?
Mak berteriak pada ayah di tengah malam.
Mak cakap dia dengar suara, tapi itu mungkin suara ayah berbual telefon.
Tidak menjelaskan perempuan yang saya nampak melalui tingkap.
Bila awak nampak?
Pertama kali? Semasa kita bermain di halaman.
Mak ada di rumah masa tu?
Mak selalu ada di rumah.
Awak pasti? Sebab saya tak rasa begitu.
- Oh, tidak. - Tidak.
Ke belakang. Ke belakang.
Dia ada perempuan simpanan, dan berlagak seolah-olah setia.
Perkahwinan mereka musnah. Tengoklah apa yang jadi akhirnya.
- Tidak. - Ayah kita dah curang,...
- ...dan itu yang jadikan mak gila. - Hentikan.
Dia tertekan dah bunuh ayah. Dia akan buat perkara sama pada kita.
Oh, betul. Perkahwinan yang musnah.
Itu menjelaskan bagaimana mak sudah tiada gigi, rambut, akal sihat,...
...semasa dia meninggal. Betul, perkahwinan yang musnah.
Itu menjelaskan ada orang lain yang kita nampak dalam rumah pada malam itu.
Dia menyimpan rahsia. Semua petanda hubungan sulit.
Saya dah periksa semua barang ayah dan mak.
Semasa awak ditipu, saya dah periksa kesemuanya.
Tiada penerimaan kad kredit, panggilan, atau kiriman bunga.
Tiada yang menyokong bukti yang dia ada hubungan sulit.
Ayah pasti cukup bijak untuk tidak meninggalkan jejak.
Diam!
Saya ada cakap dengan kawan dan rakan sekerja ayah.
Kalau ada perempuan lain, dia adalah hantu.
Dan saya setuju dengan pendapat awak yang ayah ada simpan rahsia.
Petanda hubungan sulit, baiklah. Saya tak cakap dia tak digoda.
Tapi persoalannya, "apa" yang menggoda dia?
Dan ada sesuatu yang berlaku di sini sementara kita sedang bertengkar.
Awak tahu, suhu di sini telah meningkat sebanyak 3 darjah?
- Tiga darjah? - Dua orang dalam ruangan kecil,...
...lampu menyala, peralatan eletrik...
Talian telefon mungkin sudah putus sekarang. Kenapa tak pergi periksa?
Okey. Biar saya periksa.
Nada berbunyi.
Statik?
Kaylie. Awak boleh lupakan semua ini. Saya boleh.
Awak mahu tebus nama keluarga? Awak tak perlu lakukan semua ini demi mak dan ayah.
Lakukan demi diri awak sendiri.
Oh...
Mereka dah berjaya pengaruhi awak di sana?
Semua lancar masa kali pertama awak masuk.
Awak perlu ikut arahan supaya dapat keluar.
Mason, berhenti!
Awak tahu? Cukuplah. Saya dah tak mahu terlibat!
Saya tahu sepatutnya saya tunggu awak...
...untuk berhenti dari semua ini.
Tapi saya takkan tercegat saja di sini dan biar awak seksa anjing!
- Apa yang awak buat? - Dengar sini!
Hentikan! Hentikan.
Tidak! Tunggu!
Apa?
- Awak tak perlu buat begitu! - Ya, perlu, Kaylie. Awak gila.
Tiada apa yang awak cakap bakal berlaku malam ini terjadi.
Tanaman masih hidup, dan cermin ini cuma sekadar cermin biasa.
Dan satu-satunya ancaman anjing itu adalah awak!
Dan itu bukan salah awak.
Seolah-olah itu bukan salah saya.
Saya dapat bantuan, dan awak keseorangan.
Masalah sebegini memang sukar untuk dihadapi,...
...tapi awak tak perlu malu.
Masalah sentiasa wujud dalam keluarga kita.
Kaylie, maafkan saya.
Dengar...
Mari pergi dari sini.
Pergi ke suatu tempat dan lupakan semua ini.
Kita nak ke mana?
Oh, Kaylie...
Ke mana?
Pergi matikan kamera itu, jatuhkan sauh...
...dan kita boleh pergi ke mana saja awak nak.
Bincanglah dengan tunang awak, mungkin.
Dia pasti akan tolong. Saya tahu dia akan tolong.
Kaylie?
Itu dia.
Ha!
Ya.
Ya!
Ya. Ya.
Ya. Ya!
Sekarang saya akan putarkan rakaman beberapa minit tadi.
Dia ada perempuan simpanan, dan berlagak seolah-olah setia.
Perkahwinan mereka musnah. Tengoklah apa yang jadi akhirnya.
Ayah kita dah curang dan itu yang jadikan mak gila.
Hentikan! Dia tertekan dah bunuh ayah.
- Dia akan buat perkara sama pada kita. - Oh, betul. Perkahwinan yang musnah.
Itu menjelaskan bagaimana mak sudah tiada gigi, rambut, akal sihat,...
...semasa dia meninggal. Betul, perkahwinan yang musnah.
Itu menjelaskan ada orang lain yang kita nampak dalam rumah pada malam itu.
Tak ingat pula saya ada buat begitu.
Awak? Awak pun tidak.
Suhu bilik meningkat lagi 2 darjah...
...kepada suhu 78 darjah Fahrenheit...
- ...tapi penggera belum berbunyi. - Telefon saya.
Kita dah hilang tumpuan dan tanaman dah mati.
- Telefon saya. - Yang beritahu saya kalau anjing...
...menyediakan sekurang-kurangnya cukup tenaga untuk menjadi umpan.
Saya akan hubungi doktor.
Tim, kalau awak mahu buat panggilan,...
...awak perlu lakukan di luar linkungan pengaruhnya.
Kalau tidak, tiada siapa akan tahu yang bercakap itu adalah dia.
Hello? Hai. Ya!
Semua lancar.
Maaf pasal tadi. Saya hubungi awak sejam lagi.
50 peratus kemungkinan yang itu bukan dia.
Kita perlu keluar dari sini buat sementara.
Dia dapat banyak tenaga dari anjing lebih dari sangkaan saya.
Lingkungannya lebih kurang... 30 kaki...
Yang bermakna kita masih selamat di dapur,...
...bilik cucian, garaj, bilik tidur utama,...
...dan halaman depan dan belakang, tapi saya tak pasti ia akan lama.
Tim?
Tim!
Panggilan anda tidak dapat dihubungi.
Periksa semula nombor yang hendak dihubungi.
Panggilan anda tidak dapat dihubungi.
Periksa semula nombor yang hendak dihubungi.
Tim.
Macam mana saya boleh ada di sini?
Maksud awak? Awak berjalan ke sini dan terus duduk.
- Tidak, saya ada di luar. - Tidak.
Awak fikir awak ada di luar?
Tidak keberatan untuk cakap begitu di hadapan kamera?
Hei!
Dengan awak di sini, saya tahu kita akan menang.
Awak dengar?
Awak faham?
Bila ayah pulang?
Mak tak tahu.
Mak tak tahu bila ayah pulang?
Mak tak tahu di mana ayah.
Mak cuma tahu di mana katanya dia berada.
Kaylie.
Ceritakan lagi tentang perempuan yang ada dalam pejabat.
Saya dah tak nampak dia lagi.
Saya nampak.
Bila?
Semalam.
Tapi bukan dalam pejabat ayah.
Dia di tangga.
Apa dia buat?
Saya tak tengok.
Saya ketakutan.
Tapi rasanya dia kembali semula ke pejabat ayah.
Saya rasa dia tinggal di situ.
Kamu berdua pergilah bermain di atas.
Mak?
Mak!
Tim!
Mak!
Lari, Tim!
Mak, berhenti!
Hentikan, mak!
Marie?
Hei!
Sayang?
Sayang, awak berdarah.
Sayang?
Hei, hei!
Sayang, masuk bilik kamu balik.
Tapi, mak...
Mak awak takkan apa-apa.
Dia takkan apa-apa. Masuklah ke bilik.
Tutup pintu, okey, sayang?
Ya, isteri saya dalam keadaan kritikal.
Semuanya selamat.
- Mak tak apa-apa? - Pergi tidur.
Tim?
Tim.
Bangun!
Awak sedar?
Awak bersama saya?
Tim?
Nak, mak awak sakit tenat.
Dan dia perlukan banyak rehat.
Supaya kembali pulih.
Tapi, kami tak mahu kamu berdua ganggu mak.
Kami?
Jadi, juara, puteri...
...jangan ganggu bilik mak.
Kamu faham?
Mak sakit apa?
Sekarang...
...kamu boleh...
...luangkan masa di sini, bermain permainan video.
Bukankah ayah cakap kami tak dibenarkan masuk sini.
Makan.
Ayuh, saya perlukan bantuan awak.
Tim!
Tim, bangun!
Tim!
Itu untuk mak?
Tim?
Bagus.
Kaylie?
Mungkin kita perlu bersama.
Dia masih sayang saya!
Saya lapar, Kaylie.
Awak perlu ke kedai runcit, ayah.
Apa, puteri?
- Makanan. - Ada dalam senarai.
Tv dah rosak.
Apa, puteri?
Kita perlu hubungi doktor untuk rawat mak.
Ada dalam senarai.
Ini bodoh.
Saya akan beritahu mak yang kita dah kehabisan makanan.
- Tapi ayah cakap... - Saya tak peduli apa ayah cakap.
Mak?
Dia perlukan doktor.
Ayah cakap mak sakit, tapi dia tidak...
Tahu apa masalah awak? Awak tak dengar cakap ayah!
Ayah dah pesan jangan ke sana.
Apa awak buat? Awak tak dengar apa ayah cakap!
Kenapa?
Awak lawan cakap ayah, awak akan terima hukuman.
Awak dah adik awak...
...tidak dibenarkan keluar dari rumah ini.
Sekarang, keluar.
Okey. Terima kasih.
Bye.
Apa doktor cakap?
Dia minta ayah yang buat panggilan.
Sama seperti sebelum ini.
Sama seperti sebelum ini?
Suara yang sama.
Hei, Bob.
Saya turut simpati tentang itu.
Semoga dia cepat sembuh.
Terima kasih, Bob.
Maafkan saya sebab dia dah bawa awak datang dari jauh.
Dia gunakan alasan emaknya sakit untuk buat apa saja.
Tunggulah sampai dia belajar memandu. Ini bukanlah apa sangat.
Maaf dah ganggu awak.
Saya harap Marie cepat sembuh.
Terima kasih.
Hei, awak tahu? Ingatkan saya minggu depan...
...dan kita boleh berparti di Arrowhead.
Bagus. Baiklah..
- Jumpa lagi. - Hati-hati.
Timbo.
Kita perlu berani.
Bijak.
Tim!
Kaylie?
Dan bekalan eletrik putus.
Saya dah agak.
Tanaman mati.
Ini bukan nyata.
Ayah?
Boleh ayah baiki lampu?
Helah bagus.
Kaylie...
Oh, tuhan.
Awak nampak?
Hello?
Saya cuma nak periksa keadaan awak.
Saya baik.
Okey, saya hubungi awak semula sejam lagi.
Itu helah.
Saya tak bunuh dia. Itu mustahil.
Saya tak bunuh dia sebab pinggan itu tidak wujud!
Michael.
Apa saya dah buat? Apa saya dah buat?
Mari, kita pergi dari sini.
Mari, kita keluar dari sini.
Hello?
Saya perlukan polis dan ambulans. Jalan Hawthorne 2705.
Okey, okey.
Bantuan dalam perjalanan. Mereka akan tiba dan kita akan selesaikan semuanya.
Kaylie. Kita akan okey. Kita akan okey.
Michael, Michael, Michael.
Bila kali terakhir awak ulang semula pemasa dapur?
- Entahlah. - Rancangan awak sudah sempurna.
Kita tak perlu buat apa-apa.
Kita cuma perlu menunggu.
Tidak lebih dari 30 minit. Alat pembunuh awak.
- Awak minta bantuan? - Ya.
Cukuplah. Semua dah berakhir.
Kita boleh berada di sini menyaksikan benda itu mati.
Ini cuma helah untuk memaksa kita masuk ke dalam.
Macam mana kalau ini helah supaya kita cuma berdiri di sini?
- Saya dah hubungi bantuan. - Telefon sekali lagi.
911. Apa kecemasaan anda?
Ya, saya baru hubungi Hawthorne 2705.
Minta ayah awak yang hubungi.
Doktor akan ke sana esok. Doktor akan ke sana esok.
Timbo...
Tidak!
Apa kita akan buat?
Tiada apa.
Cuma menunggu.
Kita perlu berani...
Dia memandang ke arah cermin dan mengambil pistol.
Kita perlu pecahkan cermin itu.
Ini bukan nyata.
Bukankah ayah dah pesan jangan bermain di sini.
Ini bukan nyata.
Shh!
Kaylie?
Dia dah pergi?
Dia tak pernah ada di sini.
Ia memaksa kita ke atas.
Kita memang sepatutnya di luar. Dia sedang cuba pisahkan kita.
Dia akan cuba lebih keras. Kita perlu ke bawah...
- ...sebelum sauh itu berayun. - Pastikan dia dah pergi dulu.
Dia dah pergi. Tengok...
Kita perlu turun.
Dia belum pergi.
- Saya akan buka pintu. - Tidak.
Saya akan buka pintu. Kalau dia belum pergi,...
...saya nak awak meluru turun.
- Apa awak akan buat? - Jangan risaukan saya, larilah.
Awak sedia?
Saya akan buka pintu. Awak akan lari turun.
Awak percaya saya, kan?
Saya percayakan awak.
Satu! Saya sayang awak.
Dua! Terus lari ke tangga.
Tiga.
Ini bukan nyata.
Ini cuma helah.
Awak akan tangkap saya, Timbo?
Timbo?
Tim!
Tim?
Mak, tolonglah! Jangan!
Kaylie?
Mak!
Ayuh, Tim!
Dia takkan lepaskan kita!
Bukankah ayah dah pesan jangan bermain di sini!
Tidak.
Ini bukan awak, ayah.
Ini saya.
Saya dah jumpa iblis sendiri, dan jumlah mereka ramai.
Saya dah jumpa...
Saya dah jumpa iblis sendiri...
Dan dia...
...dan dia adalah saya.
Ayah!
Lepaskan dia!
Lari!
Tidak! Tidak!
Ayah!
Ayuh.
Ini bukan nyata! Ini bukan nyata!
Kaylie!
Kaylie.
Mak?
Tim. Tim, pandang saya.
Janjilah pada saya, kita akan membesar dan kuat,...
...kita akan perbetulkan semua ini.
Kita perlu bunuh benda itu.
Demi emak dan ayah.
Saya janji.
Kaylie?
Kaylie! Kaylie! Kaylie!
Dia yang telefon?
Ya, dia yang telefon 911, dan dia lakukan semua ini.
Ke mana awak nak bawa saya?
Tidak, ini bukan salah saya!
- Itu gara-gara cermin! - Tim!
Hentikan! Ini bukan salah saya!
Ini salah cermin itu!
Tolonglah, percayakan saya!
Itu gara-gara cermin! Itu gara-gara cermin!
Tolonglah!
Hei! Hei!
Jangan lupa!
Jangan lupa janji kita!
Jangan lupa!
Subtitle by: Apiq Ader